1
00:00:17,959 --> 00:00:18,959
Mi turno.

2
00:00:20,660 --> 00:00:22,300
Oye, Belver, ¿ves mi pistola de grapas?

3
00:00:22,740 --> 00:00:23,940
¿Por qué se te rompió la cremallera?

4
00:00:26,700 --> 00:00:27,820
Deja de dibujar a la derecha.

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Gracias.

6
00:00:38,770 --> 00:00:39,770
Nos vemos.

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,730
Oye, Sr. Bell, todavía está lloviendo.

8
00:00:47,110 --> 00:00:49,090
Estoy comiendo. Ve y ponte en el
secadora.

9
00:00:50,110 --> 00:00:52,190
Wesley, dije que se suponía que debía girar
a nevar.

10
00:00:52,410 --> 00:00:54,190
Pero no fue así y esperé.

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,210
Wesley, estás empapado hasta los huesos.

12
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Hola chicos.

13
00:00:58,210 --> 00:00:59,250
Hola, señora Evans.

14
00:01:02,670 --> 00:01:04,170
Sí, tal vez deberías ir a sentarte en el
secadora.

15
00:01:07,830 --> 00:01:09,330
Wesley, eso ni siquiera es gracioso.

16
00:01:10,690 --> 00:01:11,690
Estás empapado.

17
00:01:11,990 --> 00:01:15,430
Sí, ambos lo somos. Oye, ¿por qué no vamos?
¿Volver a salir y pisar caracoles?

18
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Bueno,

19
00:01:25,510 --> 00:01:26,510
eso es todo para la cena.

20
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Hola, cariño.

21
00:01:29,190 --> 00:01:31,370
Oye, mira esto. conecté la alarma
sistema.

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
George, estamos empapados. ¡Estar atento!

23
00:01:33,620 --> 00:01:34,980
Aquí viene el señor ladrón.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Pero le espera una gran sorpresa.

25
00:01:42,180 --> 00:01:43,580
¿Es una alarma silenciosa, papá?

26
00:01:45,720 --> 00:01:47,420
¿Por qué no suben y se secan?

27
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Cosa estúpida.

28
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
¿Problema, Jorge?

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,500
Debo tener un tornillo flojo en alguna parte.

30
00:02:01,100 --> 00:02:03,000
Preparándose para su cita
esta noche?

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Necesito tu opinión.

32
00:02:04,940 --> 00:02:05,839
Oh querido.

33
00:02:05,840 --> 00:02:08,460
¿Cuál te gusta más, el verde o el
el negro?

34
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
Yo sugeriría guantes.

35
00:02:12,340 --> 00:02:15,820
Bueno, ¿qué pasa con mi maquillaje? no lo es demasiado
pesado, ¿verdad? No si vas a

36
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
Salir con Emmett Kelly.

37
00:02:18,020 --> 00:02:20,800
Bueno, no sé quién es, pero estoy
Voy a ir a lavarme la cara. Buena chica.

38
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
Te estás volviendo muy bueno en eso.

39
00:02:31,370 --> 00:02:32,970
Se supone que esto es simple.

40
00:02:33,390 --> 00:02:37,710
Abres la puerta, estas cosas se rompen
contacto y suena la alarma.

41
00:02:38,610 --> 00:02:40,170
No lo sé, debo estar haciendo algo.
mal.

42
00:02:40,870 --> 00:02:43,690
Quizás deberías intentarlo desde fuera.
como si fueras un ladrón.

43
00:03:06,960 --> 00:03:13,340
En China nunca importó antes quién
le importa cuando dejas caer tu chaqueta

44
00:03:13,340 --> 00:03:20,280
Cuando entraste por la puerta nadie sangró
pero a veces las cosas cambian

45
00:03:20,280 --> 00:03:26,020
y nadie ha alimentado a todos, estén atentos
abajo

46
00:03:26,020 --> 00:03:32,840
Hay un cambio en el status quo.
Necesitamos toda la ayuda que nosotros

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,980
puede conseguir

48
00:03:35,980 --> 00:03:41,020
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

49
00:03:41,660 --> 00:03:44,700
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

50
00:03:54,740 --> 00:03:57,560
¿Por qué esa baba crece en el
refrigerador?

51
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Ah, está bien. Eso es mío.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
Lo estoy cultivando para la clase de biología.

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,900
Bueno, haz algo al respecto. Es
atacando el queso.

54
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Mira, es un experimento. Cuatro diferentes
cepas de la bacteria E. coli.

55
00:04:10,120 --> 00:04:13,280
Se supone que debemos observar el efecto.
cuando las culturas se introducen en un

56
00:04:13,280 --> 00:04:14,179
organismo extraño.

57
00:04:14,180 --> 00:04:15,340
Ah. Toma, lo probaré.

58
00:04:16,260 --> 00:04:17,839
Vaya, gelatina -O.

59
00:04:18,940 --> 00:04:20,140
No es gelatina.

60
00:04:20,380 --> 00:04:22,400
Vamos, sólo quiero uno de ellos.

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,840
aptos para el consumo humano, incluso por su
estándares.

62
00:04:44,260 --> 00:04:45,540
Ey. Hola, cariño.

63
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
¿Proponer matrimonio de nuevo?

64
00:04:48,620 --> 00:04:51,160
No. Estoy poniendo un cronómetro en todos los
luces.

65
00:04:51,700 --> 00:04:52,820
¿Qué pasó con la alarma?

66
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Está descansando, pero esto es genial.

67
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
Mira, conecté estos módulos a todos
nuestras lámparas.

68
00:04:57,920 --> 00:05:02,200
Entonces todo lo que tienes que hacer es conectar tu maestro
componente aquí, configure su temporizador,

69
00:05:03,000 --> 00:05:08,720
Noche encendida, mañana libre y...
Buenos días, Jorge.

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
El señor Owen todavía está trabajando en la seguridad.
sistema.

71
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
Sólo estoy sacando los errores.

72
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Oye, no puedo ver nada.

73
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Quizás nos encontremos con un ladrón y podamos
presta su linterna.

74
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
George, qué bueno verte de nuevo.

75
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Ja, ja, ja.

76
00:05:28,120 --> 00:05:31,040
Oye, Kevin, ¿no hay cita esta noche? tengo un
chica que viene.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
Oh, enviando por cosas, ¿eh?

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,380
Eso es todo, haz que vengan a ti.

79
00:05:37,380 --> 00:05:40,720
¿No hay manera de detenerlo? papá,
ella es solo una amiga.

80
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
¿Es bonita?

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Sí, ella está bien.

82
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
¿Entonces te gusta ella?

83
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
Papá. Kevin tiene novia.

84
00:05:49,120 --> 00:05:50,460
Kevin tiene novia.

85
00:05:50,900 --> 00:05:54,120
Mira, ella es mi compañera de laboratorio. ella es solo
viniendo para que podamos comparar culturas.

86
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
¿Qué es ella, francesa?

87
00:05:55,740 --> 00:05:57,120
Sí, pequeño banco lleno de vida.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,660
Wesley, hora de dormir.

89
00:05:59,940 --> 00:06:00,960
Tú también, Jorge.

90
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
¿Oh sí?

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
Jorge. Oh, soy tan malo.

92
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Probablemente sea ella.

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,060
Ah, no te preocupes por eso, campeón.

94
00:06:11,380 --> 00:06:13,240
Nos quedaremos solos y nos haremos nosotros mismos.
escaso.

95
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Excelente.

96
00:06:15,360 --> 00:06:16,139
Hola robin.

97
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
¿Lo hiciste bien?

98
00:06:17,220 --> 00:06:18,280
Mi hermano me dejó.

99
00:06:20,000 --> 00:06:24,760
Oh, uh, mamá, papá, todos, este es mi
amigo robin. Ah, hola. es un placer conocer

100
00:06:24,760 --> 00:06:25,619
tú. Gracias.

101
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
Sí, Kevin nos ha contado bastante sobre
tú.

102
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Pero no eso.

103
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Ah, sí, lo olvidé.

104
00:06:32,230 --> 00:06:33,230
Ella va a tener un bebé.

105
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
Gracias Kevin.

106
00:06:37,070 --> 00:06:38,610
¿Ese es tu proyecto científico?

107
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Bien,

108
00:06:41,710 --> 00:06:44,570
¿Cómo se supone que voy a aprender algo si
no hagas preguntas?

109
00:06:44,870 --> 00:06:45,789
Está bien.

110
00:06:45,790 --> 00:06:47,770
Supongo que debería haber preguntado algunos
me pregunto.

111
00:06:50,310 --> 00:06:52,470
Robin, ¿te gustaría sentarte?

112
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Voy a tratar de.

113
00:06:56,680 --> 00:06:58,260
Sólo sentí una pequeña patada de Emily.

114
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Ah, Emily.

115
00:07:01,240 --> 00:07:03,380
O si es un niño, Kevin.

116
00:07:03,680 --> 00:07:04,860
Ah, Kevin.

117
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Disculpenos.

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,360
Estaremos de vuelta enseguida.

119
00:07:11,840 --> 00:07:14,340
Entonces, hijo, ¿algo que quieras decirnos?

120
00:07:15,540 --> 00:07:18,280
Eh, sí.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,180
Supongo que sí.

122
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
Saqué el auto anoche y
No le puse gasolina.

123
00:07:27,180 --> 00:07:28,180
¿Hay algo más?

124
00:07:29,020 --> 00:07:31,700
Sí, Kevin, si es un niño. ¿Qué pasa con
eso?

125
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
A ella le gustó el nombre.

126
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
Sí, y nos gusta mantenerlo en el
familia.

127
00:07:39,100 --> 00:07:40,160
Lo haremos, abuelo.

128
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
¡Kevin!

129
00:07:42,420 --> 00:07:45,660
Oye, la conocí hace un mes cuando estaba en la escuela.
comenzó. Ella vino así.

130
00:07:48,000 --> 00:07:53,460
Es que, bueno, su novio se saltó
sale y no tiene muchos amigos.

131
00:07:54,460 --> 00:07:55,660
Ha sido bastante duro para ella.

132
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Sí, apuesto a que sí.

133
00:07:59,900 --> 00:08:03,020
Entonces ustedes realmente pensaron que podría haberlo hecho.
¿Ha sido el indicado?

134
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Sí.

135
00:08:05,920 --> 00:08:07,780
Estoy muy decepcionado con ustedes dos.

136
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
Oye, ¿adónde fueron todos?

137
00:08:13,460 --> 00:08:16,840
Oh, el inglés arrastró a tu hermano.
arriba después de que él preguntó si podía

138
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
autografiar su estómago.

139
00:08:19,100 --> 00:08:21,080
Puedo conseguirle un libro de laboratorio. Vuelvo enseguida.

140
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Probablemente estaré aquí.

141
00:08:23,560 --> 00:08:25,480
Oye Kevin, ¿qué opinas?

142
00:08:25,800 --> 00:08:28,140
¡Vaya! ¿Me veo sexy?

143
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
¿Cómo debería saberlo? Soy tu hermano.

144
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Hola.

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Ah, hola.

146
00:08:36,320 --> 00:08:38,340
Soy Robin. soy amigo tuyo
del hermano.

147
00:08:38,940 --> 00:08:40,720
Ah, hola. Soy Heather.

148
00:08:41,100 --> 00:08:42,580
Te ves muy bien.

149
00:08:43,020 --> 00:08:47,080
Sí. Mi mamá me hizo pasar un mal rato
sobre conseguir este vestido.

150
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
Pero la convencí.

151
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
¿Sí?

152
00:08:50,580 --> 00:08:52,280
He estado hablando de algunas cosas.
yo mismo.

153
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
Wayne y yo. ir a un baile en
escuela. No es gran cosa.

154
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
Sí, recuerdo mi último baile.

155
00:09:00,900 --> 00:09:02,080
Me divertí mucho.

156
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
Oh, bueno, no voy a tener ninguna
divertido.

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Nos sentaremos ahí y tomaremos un poco de ponche.

158
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Probablemente ni siquiera baile.

159
00:09:10,860 --> 00:09:12,560
No es el baile lo que te atrapa
problema.

160
00:09:14,360 --> 00:09:15,620
Heather, ¿estás lista? No.

161
00:09:18,180 --> 00:09:21,360
Vaya mi pequeña se va a romper
Algunos corazones esta noche.

162
00:09:22,300 --> 00:09:24,160
Heather, todavía no estoy segura de eso.
vestido.

163
00:09:24,420 --> 00:09:25,460
Entonces ¿por qué me dejaste...?

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Deberías echarle un vistazo a esto.

165
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
Estas células se están dividiendo como locas.
Sí, conozco el sentimiento.

166
00:09:35,980 --> 00:09:38,000
¿Quieres tomar un descanso? No, no, eso es
Está bien.

167
00:09:38,780 --> 00:09:40,140
Es simplemente difícil concentrarse.

168
00:09:40,800 --> 00:09:43,000
Seguro que lo es. Quiero decir, estás estudiando para
dos.

169
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
Oye, ¿qué estás haciendo?

170
00:09:47,860 --> 00:09:49,320
Oh, solo enderezándome un poco.

171
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
¿Por qué?

172
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
No sé.

173
00:09:54,660 --> 00:09:56,860
Realmente aprecio que aguantes
yo.

174
00:09:57,210 --> 00:10:00,530
Oye, no te voy a aguantar. estamos
ayudándose unos a otros. Todos los demás simplemente

175
00:10:00,530 --> 00:10:01,530
me evita.

176
00:10:01,690 --> 00:10:03,450
No, no lo hacen. creo que los hago
nervioso.

177
00:10:03,970 --> 00:10:05,690
Es como en esta señal de advertencia para caminar.

178
00:10:06,030 --> 00:10:07,650
Chico, no intentes esto en casa.

179
00:10:09,090 --> 00:10:10,870
Bueno, mira, no me importa qué otros
la gente piensa.

180
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
Eres una buena persona.

181
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Me gustas.

182
00:10:17,050 --> 00:10:18,230
Creo que tú también eres amable.

183
00:10:19,330 --> 00:10:21,170
Sólo desearía haberte conocido ocho
hace meses.

184
00:10:22,830 --> 00:10:24,110
Sí, bueno, eh...

185
00:10:25,180 --> 00:10:27,680
Será mejor que volvamos a esto si no lo hacemos.
quiero reprobar.

186
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
Sí.

187
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
Ya estoy obteniendo una D en Jim.

188
00:10:35,880 --> 00:10:37,240
Oye, ¿qué huele tan bien?

189
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
Tengo algo en el horno.

190
00:10:40,100 --> 00:10:42,820
Hablando de eso, Fertile Myrtle todavía
¿ahí fuera?

191
00:10:44,620 --> 00:10:48,140
George, creo que es una joven muy agradable.
señora. Lo sé, lo sé. solo deseo

192
00:10:48,140 --> 00:10:49,940
una vez Kevin traería a casa una persona normal
chica.

193
00:10:50,300 --> 00:10:51,600
¿Te refieres a Miss Septiembre?

194
00:10:56,300 --> 00:11:00,760
irrumpiendo en este lugar, obtuve el
garaje, cada ventana y las puertas.

195
00:11:01,080 --> 00:11:05,200
Ya sabes, en Inglaterra no recurrimos a
esta chuchería electrónica. ¿Oh?

196
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
¿Qué es lo que haces?

197
00:11:07,600 --> 00:11:12,420
Recuerdo una serie de robos en
Londres. Simplemente etiquetamos los artículos que

198
00:11:12,420 --> 00:11:15,240
los valoraron más y les pidieron que
no ser tomado.

199
00:11:15,740 --> 00:11:20,660
¿Eh? Dejamos una nota. Queridos ladrones, esto
El jarrón es una valiosa reliquia. por favor hazlo

200
00:11:20,660 --> 00:11:21,439
no quitar.

201
00:11:21,440 --> 00:11:22,339
Es básico.

202
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Es un jarrón.

203
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Y lo respetarían.

204
00:11:25,450 --> 00:11:26,470
Eso sería genial aquí.

205
00:11:27,030 --> 00:11:31,290
Estimado señor ladrón, por favor no tome el
Vídeo. Era de la abuela.

206
00:11:34,430 --> 00:11:35,430
Ya has tenido suficiente.

207
00:11:39,670 --> 00:11:40,730
Bienvenido de nuevo.

208
00:11:41,550 --> 00:11:43,410
Lo siento, no tenemos baño.
abajo.

209
00:11:43,890 --> 00:11:44,890
Está bien.

210
00:11:45,450 --> 00:11:47,730
¿Cómo es que suena una campana cuando tiras la cadena?
el baño?

211
00:11:50,150 --> 00:11:51,330
Oh, ese es mi papá.

212
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Oye, ¿qué te pasa?

213
00:11:54,620 --> 00:11:55,620
Nada.

214
00:11:56,380 --> 00:11:58,680
He estado teniendo estos dolores de espalda
todo el día.

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,880
Cualquiera está listo para un poco de chispas de chocolate.
galletas?

216
00:12:04,180 --> 00:12:07,100
¡Oh! Los hice desde cero.

217
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
¿Estás bien?

218
00:12:09,100 --> 00:12:11,160
Kevin, voy a tener un bebé.

219
00:12:11,520 --> 00:12:13,380
Yo sé eso. Quiero decir, lo estoy teniendo ahora.

220
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
No, no lo eres.

221
00:12:16,520 --> 00:12:19,980
¡Jorge! ¿Alguien está intentando entrar?
No.

222
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Creo que es al revés.

223
00:12:29,730 --> 00:12:33,250
Oye, está bien. he pasado por esto
antes. Tomaremos tu abrigo y te llevaremos.

224
00:12:33,250 --> 00:12:37,210
tu sombrero y te tendremos en el
hospital en 20 minutos. Vamos, Robin.

225
00:12:37,210 --> 00:12:40,970
Realmente no tengo ganas de ir a ningún lado
ahora mismo. Seguro que sí. Vamos, será

226
00:12:40,970 --> 00:12:42,810
divertido. Te dejaré tocar la bocina.

227
00:12:43,530 --> 00:12:46,630
No te preocupes. Te llevaremos allí en
mucho tiempo. No me parece.

228
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
Todo va a estar bien.

229
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
¿Qué pasa?

230
00:12:59,850 --> 00:13:01,790
¿Eso responde a tu pregunta?

231
00:13:02,070 --> 00:13:03,530
¿Quieres decir que ella va a tener el bebé?
¿aquí mismo?

232
00:13:03,790 --> 00:13:05,250
Ah, si no es mucha molestia.

233
00:13:05,490 --> 00:13:06,489
Vamos, Robin.

234
00:13:06,490 --> 00:13:08,510
De vuelta al sofá. Ah, lo siento.

235
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Ah, no te disculpes.

236
00:13:10,770 --> 00:13:12,110
No teníamos ningún plan.

237
00:13:13,470 --> 00:13:14,730
Oye, oye.

238
00:13:15,030 --> 00:13:16,710
Sólo trata de no pensar en eso.

239
00:13:16,990 --> 00:13:19,030
Recuerdo cuando Marcia tuvo su parto.
dolores.

240
00:13:19,510 --> 00:13:21,950
Traté de distraerla de las cosas con
una historia deportiva.

241
00:13:23,730 --> 00:13:25,950
Verás, había una vez...

242
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
Había un receptor con las potras.
llamado Stan Lopata.

243
00:13:30,390 --> 00:13:31,329
Los paramédicos están llegando.

244
00:13:31,330 --> 00:13:32,329
Ah, genial.

245
00:13:32,330 --> 00:13:33,630
Pero no por un tiempo. ¿Qué?

246
00:13:33,890 --> 00:13:36,030
Bueno, con toda la lluvia y el hielo, hay
Ha habido muchos accidentes.

247
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Oye, está bien.

248
00:13:37,570 --> 00:13:38,569
Estarán aquí.

249
00:13:38,570 --> 00:13:39,469
¿Si no?

250
00:13:39,470 --> 00:13:41,910
Ningún problema. Tenemos Belvedere. ¿Qué?

251
00:13:42,930 --> 00:13:44,030
Vamos, vamos.

252
00:13:44,350 --> 00:13:47,550
Lo has hecho todo. Probablemente corriste
la sala de maternidad durante la Guerra de los Bóers.

253
00:13:48,390 --> 00:13:49,990
Apuesto a que entregaste al Príncipe Carlos.

254
00:13:50,250 --> 00:13:51,890
Nunca he dado a luz a un bebé en mi vida.

255
00:13:52,490 --> 00:13:55,590
Excelente. Ahora dímelo tú. Oh, vamos ahora,
Jorge. Debemos mantener la calma.

256
00:13:56,000 --> 00:13:57,580
Entonces, ¿qué vamos a hacer? no lo soy
seguro.

257
00:13:57,860 --> 00:14:00,460
Estoy tratando de recordar lo que hicieron.
cuando nació el pequeño Ricky.

258
00:14:01,880 --> 00:14:05,120
Robin, ¿estás sincronizando el tiempo entre
contracciones? ¡Sí!

259
00:14:05,660 --> 00:14:07,360
Bien. Sigan con el buen trabajo.

260
00:14:07,820 --> 00:14:12,500
Espera un minuto. Espera un minuto. Robin, ¿cómo?
¿Están muy separados? No sé. A

261
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
un par de minutos?

262
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Eso no es bueno, ¿verdad?

263
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
Eso es peor que malo. Significa el
El bebé llegará pronto.

264
00:14:18,060 --> 00:14:20,260
Ah, compraré más. ¿Para qué?

265
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Té.

266
00:14:22,380 --> 00:14:23,940
Conseguiré algunas sábanas limpias. Bien.

267
00:14:25,140 --> 00:14:27,420
No te preocupes. todo va a ser
Está bien. Ah, claro.

268
00:14:28,140 --> 00:14:30,280
Vamos, anímate. Vas a tener un bebé.

269
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Ah, lo sé, lo sé.

270
00:14:32,500 --> 00:14:36,940
¿Hay algo que pueda hacer para conseguirte un
aspirina, un vaso de agua, ¿casarme contigo?

271
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
¿Qué está sucediendo?

272
00:14:40,620 --> 00:14:42,060
Lo siento, viejo.

273
00:14:42,260 --> 00:14:43,600
Está bien, Wes. Vuelve arriba.

274
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
Bien, sólo quiero comprar algunas galletas.

275
00:14:47,740 --> 00:14:49,320
Hola, recién estoy comprando unas galletas.

276
00:14:49,580 --> 00:14:52,040
¡Oh! Oh, ¿tres de más?

277
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Vamos.

278
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
¿Alguna novedad?

279
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
¿O alguien?

280
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Ah, todavía no.

281
00:15:02,180 --> 00:15:03,560
¿Qué pasa con la ambulancia? No.

282
00:15:04,480 --> 00:15:06,380
Entonces, ¿puedo sugerir que hagamos lo que hacemos en
¿Inglaterra?

283
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
¿Qué? ¿Pegarle una nota?

284
00:15:10,260 --> 00:15:11,840
Encuentra un médico. ¿Dónde?

285
00:15:12,240 --> 00:15:13,179
¡Oye, papá!

286
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Ahora no, Wes.

287
00:15:14,400 --> 00:15:15,620
Pero sé dónde está nuestro médico.

288
00:15:15,920 --> 00:15:16,859
¿Dónde, Wesley?

289
00:15:16,860 --> 00:15:20,200
Mi amigo Jake. Su papá es médico. y
viven a la vuelta de la esquina.

290
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Doctor Saperstein, ¡verdad!

291
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Sé dónde vive.

292
00:15:23,840 --> 00:15:24,900
Tú quédate aquí.

293
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
Bueno.

294
00:15:28,750 --> 00:15:31,510
El señor Belvedere cuidará bien de
usted. Volveré tan pronto como pueda.

295
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Muy bien, querida.

296
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
Entonces, ¿qué hacemos?

297
00:15:38,070 --> 00:15:39,490
No lo sé, pero quiero subir.

298
00:15:40,550 --> 00:15:42,190
Creo que quiero acostarme.

299
00:15:42,430 --> 00:15:43,770
¿Por qué? Sí, ¿por qué?

300
00:15:44,130 --> 00:15:45,330
No lo sé, pero creo que será mejor.

301
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Ay, muchacho. Cuenta atrás.

302
00:15:46,970 --> 00:15:49,030
Houston y bebé. Entra, bebé.

303
00:15:50,050 --> 00:15:52,490
Oh, Robin, deberíamos llevarte arriba.

304
00:15:52,710 --> 00:15:56,490
Sí, tu habitación. ¿Mi habitación? ¿Mi habitación? I
No creo que sea una buena idea.

305
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
Bueno.

306
00:15:58,440 --> 00:16:02,100
Bien, abriremos el sofá. Abrir
el sofá. Wes, ven a darle a tu papá un

307
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
con esta mesa de centro.

308
00:16:08,060 --> 00:16:09,800
Nunca limpies aquí abajo.

309
00:16:10,060 --> 00:16:12,660
Lo intenté una vez. Algo me mordió. Mirar
afuera.

310
00:16:15,480 --> 00:16:17,060
¿Siempre son así?

311
00:16:17,540 --> 00:16:19,600
No, solo están siendo educados porque
estás aquí.

312
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
Gracias.

313
00:16:35,450 --> 00:16:36,710
Sus padres no están en casa.

314
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
¿La enfermera?

315
00:16:38,070 --> 00:16:40,270
Quiero decir, ¿qué clase de gente sale de fiesta?
¿Viernes por la noche?

316
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
¿Gente afortunada?

317
00:16:42,750 --> 00:16:44,690
De todos modos, ¿dónde está Kevin y ese estúpido?
médico?

318
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
¿Dónde está la ambulancia?

319
00:16:46,510 --> 00:16:50,050
¿Dónde está Marsha? En camino, atrapados en
el tráfico. ¿Y cómo diablos debería

320
00:16:50,050 --> 00:16:51,050
¿sabes? Ella no es mi esposa.

321
00:16:51,890 --> 00:16:52,970
Dame uno de esos.

322
00:16:53,970 --> 00:16:55,730
Mira, George, debemos mantener la calma.

323
00:16:56,090 --> 00:16:56,969
Quiero decir...

324
00:16:56,970 --> 00:17:00,910
Si la ayuda llegara a tiempo, bien y
bueno. Si no, podemos manejarlo. Sí,

325
00:17:00,990 --> 00:17:04,690
bien. Después de todo, has tenido tres
niños. Estás acostumbrado. No, soy

326
00:17:05,089 --> 00:17:08,190
Quiero decir, cuando Kevin y Heather estaban
Nací, estaba donde se supone que debe estar un hombre.

327
00:17:08,349 --> 00:17:09,790
En un bar al otro lado de la calle.

328
00:17:10,810 --> 00:17:11,809
¿Y Wesley?

329
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Estaba fuera de la ciudad.

330
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
No te culpo.

331
00:17:15,210 --> 00:17:17,290
Papá, señor Belvedere, creo que el bebé
viniendo.

332
00:17:17,750 --> 00:17:18,790
Wesley, ¿qué has hecho?

333
00:17:19,910 --> 00:17:21,910
Jorge. ¿Belvedere? Esto es todo.

334
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
Sí, seguro que lo es. Buena suerte.

335
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Lo mismo para ti.

336
00:17:26,119 --> 00:17:27,200
Estamos estancados, ¿no?

337
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
No sé. Déjame pensar en ello.
Vamos.

338
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
¿Eso hace que tu espalda se sienta mejor?

339
00:17:36,480 --> 00:17:37,900
Robert, todo va a estar bien.

340
00:17:38,140 --> 00:17:39,660
Oh, que alguien haga algo.

341
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
¿Qué tal una buena compresa fría? Ah, vete
rellenarlo.

342
00:17:44,820 --> 00:17:46,040
Ella debe estar acercándose.

343
00:17:46,300 --> 00:17:47,940
Sí, Marcia se puso muy desagradable.

344
00:17:48,160 --> 00:17:49,460
Me dijiste que estabas en un bar.

345
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Ella me llamó.

346
00:18:04,179 --> 00:18:05,179
Eso es todo, Robin.

347
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
Respirar.

348
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Respirar.

349
00:18:07,740 --> 00:18:11,000
Respirar. Lo tengo. Ahora ve a ponerlos
atrás.

350
00:18:12,020 --> 00:18:13,380
Creo que quiero presionar.

351
00:18:14,060 --> 00:18:15,140
Quiero empujar.

352
00:18:15,420 --> 00:18:16,960
Seguro. A por ello.

353
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Ya estoy de vuelta.

354
00:18:18,820 --> 00:18:19,739
¿Dónde está el doctor?

355
00:18:19,740 --> 00:18:21,200
Él no vendría. ¿No vendrías?

356
00:18:21,480 --> 00:18:23,500
¿Qué clase de médico es él? un
podólogo.

357
00:18:24,400 --> 00:18:29,020
Dijo que si al bebe le salen pies
Primero, podríamos llamarlo. creo que

358
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
viniendo. Está bien. Estoy aquí ahora.

359
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
¿Belvedere? Consigamos a este bebé.

360
00:18:33,820 --> 00:18:36,240
Así es, Robin. Sigue presionando. mantener
empujando.

361
00:18:36,480 --> 00:18:38,180
Lo estás haciendo bien, Robin. estas haciendo
genial.

362
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
Creo que veo algo.

363
00:18:42,300 --> 00:18:43,300
Yo también.

364
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
Dios mío.

365
00:18:45,460 --> 00:18:46,760
Se parece a Churchill.

366
00:18:50,160 --> 00:18:51,159
Estamos en casa.

367
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Oye, ¿qué son todos?

368
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
No sé.

369
00:18:54,540 --> 00:18:56,180
Hola. Hola.

370
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Hola robin.

371
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
¿Dónde está Kevin?

372
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
No sé.

373
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
¿Dónde está tu estómago?

374
00:19:06,730 --> 00:19:07,870
Se supone que deberías estar descansando.

375
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Hola chicos.

376
00:19:10,510 --> 00:19:11,830
Me siento mucho mejor ahora.

377
00:19:12,970 --> 00:19:14,530
Oh, déjame tenerla, ¿vale?

378
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Seguro.

379
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
Es una niña.

380
00:19:21,330 --> 00:19:23,010
¿Tuvo el bebé aquí mismo?

381
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Sí, hace aproximadamente una hora.

382
00:19:24,750 --> 00:19:25,830
¿Quién lo entregó?

383
00:19:26,410 --> 00:19:28,310
Oye, Marsha, ¿dónde te sientes?

384
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
En la biblioteca.

385
00:19:30,130 --> 00:19:31,850
Heather, quiero que bailes.

386
00:19:32,130 --> 00:19:32,969
Fue genial.

387
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
¿Ves a nuestro bebé?

388
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Seguro que sí.

389
00:19:36,460 --> 00:19:39,900
No llegó hasta que fue demasiado tarde, así que papá y
El señor Belvedere tuvo que hacerlo. ¿Lo hicieron?

390
00:19:40,640 --> 00:19:44,440
Bueno, en realidad, la mayor parte del crédito
Debería ir a George aquí. Oh, vamos,

391
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Oh, vaya.

392
00:19:46,900 --> 00:19:48,920
Owens y Belvedere, MD.

393
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Él no tiene precio.

394
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Oye, papá, será mejor que nos vayamos.

395
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
Sólo vamos a llevarnos a Robin y
Georgia Lynn al hospital.

396
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Georgia Lynn.

397
00:20:00,900 --> 00:20:02,720
Sí. Somos padrinos.

398
00:20:04,140 --> 00:20:05,920
Esto es peor que una casita en la
pradera.

399
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Iré a traer el auto.

400
00:20:09,640 --> 00:20:13,700
Oye papá, ¿puedo ir yo también? Yo ayudé.
Claro, campeón. Oye, vamos, Lynn. tu puedes

401
00:20:13,700 --> 00:20:15,120
montar escopetas. Me encanta.

402
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
Ella es muy bonita.

403
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Gracias.

404
00:20:20,320 --> 00:20:22,360
Oh, mira, mamá. Creo que está sonriendo.

405
00:20:23,100 --> 00:20:27,880
Oh, eres tan adorable, pequeña señorita.
América, tú.

406
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Oh sí.

407
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Ah, claro.

408
00:20:34,190 --> 00:20:35,169
Vamos, Heather.

409
00:20:35,170 --> 00:20:36,270
Vamos a comer algo.

410
00:20:36,670 --> 00:20:37,710
Manténgase alejado de la gelatina.

411
00:20:38,470 --> 00:20:41,230
Buena suerte, Robin. Buena suerte para ti también.

412
00:20:41,550 --> 00:20:43,450
Oye, nadie me va a apurar
cualquier cosa.

413
00:20:43,790 --> 00:20:44,789
Podrían intentarlo.

414
00:20:44,790 --> 00:20:45,910
Sé cómo decirlo ahora.

415
00:20:47,850 --> 00:20:49,210
Vamos. Supongo que será mejor que nos vayamos.

416
00:20:49,790 --> 00:20:50,870
Sí, supongo que sí.

417
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
Toma, lo sostendré.

418
00:20:58,650 --> 00:20:59,650
Gracias.

419
00:21:03,320 --> 00:21:04,460
Perdón por nuestro proyecto.

420
00:21:05,180 --> 00:21:06,420
Tiene mucho sentido contigo mismo.

421
00:21:06,980 --> 00:21:09,280
Ah, está bien. Sólo le diré el
tres de nosotros lo hicimos.

422
00:21:11,380 --> 00:21:17,000
Pero, Kevin, allá atrás sabes lo que
dicho sobre casarse conmigo?

423
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
Quise decir eso.

424
00:21:18,980 --> 00:21:20,420
No, no lo hiciste. No, no lo hice.

425
00:21:22,340 --> 00:21:23,400
Está bien. Entiendo.

426
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Necesidad del momento.

427
00:21:27,820 --> 00:21:28,840
Entonces, ¿qué vas a hacer?

428
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Cría a mi bebé.

429
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Intenta terminar la escuela.

430
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
Nada de esto va a ser fácil.

431
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
Lo harás bien.

432
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Sí.

433
00:21:44,000 --> 00:21:46,140
¿Quién sabe? Quizás algún día incluso tenga
una cita otra vez.

434
00:21:46,820 --> 00:21:49,900
Ah, claro. Quiero decir, tal vez nosotros tres
podemos salir juntos.

435
00:21:50,240 --> 00:21:51,500
Juega en los columpios o algo así.

436
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
Nos gustaría eso.

437
00:21:55,660 --> 00:21:57,640
Vamos. Nos están esperando.

438
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
Oye, mira, ha salido la luna.

439
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
Entonces el bebé.

440
00:22:16,910 --> 00:22:19,990
Y así termina el día en que fui testigo de dos
milagros.

441
00:22:20,550 --> 00:22:24,630
El milagro del nacimiento y el milagro de
George y yo nos llevamos bien.

442
00:22:25,570 --> 00:22:27,630
No sé qué fue más desconcertante.

443
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
Buenas noches, Lynn.

444
00:22:32,010 --> 00:22:33,010
Buenas noches, Jorge.

445
00:22:36,680 --> 00:22:38,200
Sólo recuerda insultarlo en
desayuno.

446
00:22:38,740 --> 00:22:40,060
Esto no puede continuar.